Skip to content

Battles of Concepcion (in English and Spanish)

Battles of Concepcion (in English and Spanish)
2

Battles of Concepcion (in English and Spanish)

English Model

Battle of Concepcion

((…battle with the Chileans) (July ninth, & 10, 1882))

Ahead

The Peruvian Military was defeated in San Juan de Miraflores, January, 1881; nonetheless the battles within the Andes went on between the Peruvians and Chileans. A portion of the Chilean Military was within the neighborhood and throughout the metropolis of Concepcion, for about six months, the battle, and clashes between each armies have been on July 9 and the ten, 1882: the town of Comas joined in with the guerrillas of San Jeronimo, and different close by cities to struggle the Chileans. On July 10, extra Peruvians reinforcements arrived, and this result in the defeat of the Chileans, leaving no survivors.

On hearth and sand and turf,
I see

the place smells of burning was on
each avenue, even across the
churchyard sq. (and the useless lay
everywhere-everywhere within the Metropolis of
Conception)!

the Wanka Race, fought and broke the Chilean
shackles free, from their ankles…

that they had fought battle with the Chilean Military-
no considered fearful wills-while preventing within the sierras
embrace: that they had fought the Chilean Military-with
love and braveness, and left a printed hint

– such is love and braveness
glad to be, – it was the final day of battle
for the Metropolis of Concepcion…! And no Chilean
could be spared or freed…

for, merciless and unbendablethoughts to realize victory
had seeped deep into
the Chilean thoughts
as gloom rained down upon their unhallowed fight-

(They resorted to waving white flags,
in pretence-asking for mercy of their lethal plight
then taking pictures and killing Peruvians
displaying dishonor and shame! ) (and thus, no
Chilean could be spared or freed…))

You see, the place love and braveness has
left a printed trace-
they might not defeat, the partitions and
wills and surrounding hills
that circled the streets of Concepcion,
nor the Wanka Race…!

We mustn’t ever forget-
these Peruvian souls,
who fought the battle of
this Pacific Conflict so way back
in Concepcion;
for they not solely received
however cherished
this sacred floor,
we now stand on-
extra so,
than their very own lives…!

“For what better reward can man give
than to put down his life for one more?”

Written on the Request of the Mayor of Concepcion…, “The Battle for Concepcion” (No: 2949/2950) which occurred on July ninth, and July 10, 1882, was written all through the month of June, 2011, to be learn on the public sq. by the creator on July 9 & 10, 2011, the Anniversary of the town of Concepcion, commemoration of that battle.

Spanish Model

La Batallade Concepcin

((…Batalla con los Chilenos) (9 de Julio de 1882))

Avance

Durante la Guerra del Pacfico, el Ejrcito Peruano haba sido derrotado por el Ejrcito Chileno en Lima, en enero de 1881; con ello se supona que la guerra terminara. Sin embargo, el Normal Andrs Avelino Cceres planeaba el ataque por las Sierras. Una guarnicin chilena estaba en Concepcin, entonces los peruanos, bajo el mando del Coronel Gast y el Comandante Salazar, organizaron una guerrilla en Comas, quienes se unieron a las guerrillas de San Jernimo y pueblos aledaos y con los pobladores de Concepcin rodearon al Ejrcito Chileno por diferentes flancos, encerrndolos en un crculo de fuego. As se venci al Ejrcito Chileno sin dejar sobrevivientes. El enfrentamiento entre ambos ejrcitos se llev a cabo el 9 y 10 de Julio de 1882.

El poema es referente a la batalla que se llev a cabo en estos dos das en la ciudad de Concepcin.

El Poema

En fuego, polvo y pasto… veo,
las calles donde olores a quemado hubo,
incluso el camposanto del templo
(los muertos yacan por todas partes
-por todas partes en la ciudad de Concepcin)!

los Wankas lucharon
rompiendo los grilletes chilenos…

los Wankas lucharon contra el ejrcito chileno
-sin temer a nada ni a la muerte-
lucharon en el corazn de las sierras
los Wankas lucharon con el ejrcito chileno
con amor y coraje, y dejaron una huella impresa.

-tal es el amor y el coraje dichosos de ser –
period el ltimo da de la batalla de Concepcin…
Y ningn chileno sera perdonado o liberado…

porque, pensamientos crueles e invencibles para obtener victoria
haban calado profundamente en los chilenos
mientras una penumbra caa sobre
su lucha repudiada-

((Los chilenos fingieron ondear banderas blancas,
…mientras disparaban y mataban a los peruanos
Mostrando deshonra y vergenza!)
(por eso, ningn chileno sera perdonado o liberado…))

Ya ves,
donde el amor y el coraje dejaron una huella impresa-
ellos no pudieron derrotar las voluntades,
las paredes ni las colinas circundantes
que rodeaban las calles de Concepcin,
Tampoco a la Raza Wanka…!

Jams debemos olvidar-
a aquellas almas peruanas,
que lucharon en la batalla
de la Guerra del Pacfico
hace mucho tiempo atrs en Concepcin;
porque ellos no slo vencieron
sino que amaron
a este suelo sagrado
-en la que ahora estamos-
ms de lo que ellos amaron
a sus propias vidas!

” Porque qu regalo ms grande el hombre
puede dar, que dar la vida por el otro?”

English Model

Conflict at Sharp Rock Canyon

((Conflict at Sierra Lumi) (AccinHeroica/Heroic Motion))

In the course of the battles and clashes that occurred within the Sierras throughout the Pacific Conflict, between Peru and Chile, 1881-82, there have been these particular days, in particular cities and areas, heroes have been born, this was a kind of so known as days, within the district of Comas, known as: “Sierra Lumi”… the Chilean troopers have been stealing all they might carry, and all of the livestock that would stroll, from the residents of Comas, and thus, they did a shock assault at Sharp Rock Canyon (Sierra Lumi),because the Chilean troopers have been on the cliff’s edge under them, they usually have been on the higher half, throwing sharp and heavy stones onto them, fed up with the truth that they might as a result of they might take at will, all they wished from them, what didn’t belong to them, they didn’t look forward to the Generals to provide them permission; in consequence, this provoked the Battle of Concepcion…

(Devoted to the town of Comas)

Sharp and heavy rocks fell from above the cliffs
onto the Chileans under
(in Comas-at ‘Sharp Rock Canyon’)
The outdated, the daring, males, and ladies, even youngsters,
tumbled these giant sharp stones over the edge-;
under horses and mules, with packs
on their backs (livestock, stolen from the residents
of Comas)
tumbled also-over the second ridge
to their dying!
The outdated, the daring, women and men even youngsters
of Comas, fed up, with the Chileans quest.

(All of the Peruvian civilians had united-in
this quest, at Sierra Lumi, to perform this…)

Observe: Written 6-7-2011, 8:00 a.m., whereas having breakfast with Mayor Jesus Chipana of the town of, Concepcion, impressed by a portray on his wall of the battle of Comas. Poem initially written out on a serviette (No: 2948)

Spanish Versin

Enfrentamiento en Sierra Lumi

(Accin Heroica)

Durante las batallas y enfrentamientos entre Per y Chile, llevadas a cabo en la Sierra de Per, durante la Guerra del Pacfico (entre 1881 y 1882) hubo das especficos, en lugares y pueblos especficos, donde los hroes nacieron.

Comas fue uno de estos lugares, donde los pobladores hartos del abuso de los invasores chilenos quienes exigan cosas aberrantes amparados en el poder de sus armas, no slo alimentos y ganados sino tambin doncellas, ellos, los comeos atacaron por sorpresa al enemigo en el cerro Sierra Lumi, sin ms armas que palos y las piedras del acantilado.

(Dedicado al pueblo de Comas)

Rocas cayeron desde la cumbre de la colina
sobre los invasores chilenos que volvan
luego de saquear y robar a los peruanos
(en Comas, en el cerro Sierra Lumi)
Los ancianos, audaces, hombres y mujeres,
incluso los nios, cansados de tanto abuso,
Empujaron esas piedras grandes desde el filo del desfiladero;
Abajo, caballos y mulas, con carga
En sus lomos,
(ganados, que robaron a los ciudadanos peruanos)
Cayeron tambin-a la segunda cima
Hacia sus muertes!
Los ancianos, audaces, hombres y mujeres,
incluso los nios, cansados de tanto abuso,
cometidos por los chilenos.

(Todos los pobladores peruanos de Comas se haban unido en esta misin, en Sierra Lumi, para eliminar al enemigo)

black jesus season 4

#Battles #Concepcion #English #Spanish

Battles of Concepcion (in English and Spanish)

ikebukuro west gate park season 2
tiempo

Leave a Reply

Your email address will not be published.